Espressioni idiomatiche: Fare la Scarpetta

1

 

La scarpa la indossiamo per camminare. Il calzolaio la ripara. La scarpetta la mette il bambino al suo piccolo piede. Gli italiani invece la fanno a tavola.

Fanno la scarpetta a tavola?!? Che significa?
Il Dizionario Treccani online (s.v. scarpetta) dà la seguente spiegazione: raccogliere il sugo rimasto nel piatto passandovi un pezzetto di pane infilzato nella forchetta, o più comunemente tenuto tra le dita. Non stupitevi dunque se dopo aver mangiato un bel piatto di spaghetti vedrete qualcuno che prende un pezzo di pane e raccoglie il sugo di pomodoro rimasto nel piatto. Ovviamente le regole del Galateo e del bon ton vogliono che si usi la forchetta, ma solo nelle occasioni informali. Mi raccomando, non fate la scarpetta se andate a una cena di lavoro!

 

Prof. Martina italianonline@hotmail.it

1 Comment:

  • Antony
    January 20, 2013

    La prima volta CHE ho sentito questa frase abitavo con una famiglia fiorentinA… La mamMa mi ha visto pulire la ciotola con un po’ di pane. Credo che abbia preso questo come un complimento — e mi ha spiegato che cosa SIGNIFICASSE fare la scarpetta. Non ho mai dimenticato quel momento.

Post a Reply