ll vigile (A1-A2)

0

 

Guarda il divertente video di Carlo Verdone:

In questo video Verdone indossa i panni del vigile. Mentre cerca di coordinare il traffico di Roma, un turista gli chiede delle informazioni. La scenetta è molto comica poiché il vigile, che non sa l’inglese, cerca di dare le indicazioni stradali al turista che non sa l’italiano!

Accanto all’italiano standard, troviamo alcune espressioni tipiche romane.

Nella parentesi [...] ci sono le parti del discorso che il vigile non dice perché cerca di parlare in modo semplice, ma che in italiano non si possono sottintendere (= non dire)

Guarda di nuovo il video, poi leggi la trascrizione che trovi qui di seguito. Come si dicono in italiano le espressioni romane scritte in corsivo?

moviti (1)!

Oh fermo te (2) là

Sta fermo,  fermate (3)!

dagli (4), dagli… daglie! Ho detto dagli!

Non ho detto niente vada, vada, vada!

Fermate te (5), fermati! Ho detto fermati te! Ho detto fermati…fermo!

Dagli, dagli (4), qua!

Fermo!

Daglie (4)!

Fermo fermati fermati ooooooh!

Dovvai t’ammazi (6) là.

Fermati!

mo(7) te (8) frego io, te faccio passare a (9) voglia…

BL 20 40

BL?

BL? Che targa è BL?

Mah, belluno non può essere…

Biella è troppo piccola…

BL BL

Questa è straniera e se è straniera può essere solo una città BL…Betlemme. E de mejo non ce stanno (10)!

Dagli dagli (4)

[...]

Per me, per me?

Piazza San Pietro. Na (11) parola ma è lontana, è.

Parla inglese? Parla inglese? Ma non o(12) parlo io.

L’italiano? Niente? Proprio niente?

Allora, va beh, allora… piazza San Pietro… allora, con calma…tu [vai] sempre dritto tu [vai] sempre dritto dritto. Questo [è] viale Giulio Cesare.

Cesare. Conosci Cesare? Cesare Cesare Cesare Cesare Cesare.

Dagli(4)…dritto Cesare

[La ] Prima a destra [è] via garibaldi

Garibaldi, lo conosci Garibaldi? Garibaldi… Garibaldi… Garibaldi…  Garibaldi…

E? Ce stai (13)? Cesare, prima a destra Garibaldi.

Seconda a sinistra via Enrico Toti, Toti Toti, stampella, Toti, ce stai (13)? Dagli (4)!

Sempre dritto, poi a un certo punto [c’è] grande piazza, grandissima, [una] piazza enorme, piazza di  Spagna, Spagna !

Conosci Spagna Spagna Spagna Spagna Spagna, ce stai (13)?

Sempre dritto prima  a destra via dei Mille, i Mille, di Garibaldi. No, quella è tutta un’altra cosa. [..]

I Mille I Mille  Mille I Mille, via dei Mille I Mille.

Prima a destra via dei Mille.

[va’] Dritto, [poi gira alla] seconda a sinistra, via Pisa, Pisa a (14) torre di Pisa Pisa a(14) torre ce stai(13)?

Riepilogamo (20) sennò te (8) sbagli.

[va’ ] Dritto, [in via] Cesare, [poi gira alla] prima a destra, [via] Garibaldi. No so du cose a use (15)

Capito? Dai… [via] Garibaldi, [poi gira alla] seconda a sinistra [via] Toti Enrico Toti, stampella, stampella. [poi va’] dritto, [c’è una] grande piazza, piazza di Spagna, Spagna Spagna! Va beh? [gira alla] Prima a destra, via dei Mille i Mille di Garibaldi, no so use (15) Mille,  via dei Mille.

[gira alla] Seconda a destra, via Pisa, de qua (16) ce stai(13)? Sempre dritto, a un certo punto[c’è un] grande viale, grande, grandissimo, immenso viale.

… Sto a parlare (17). Fermo, un attimo, [un] grandissimo viale.

Viale Africa Africa Africa Africa, caldo caldo bum bum bum Africa lì voi c’abitate, in viale Africa io c’abitavo, abito, a casa, c’abitavo, 3 anni fa abitavo a (14) piano tera piano tera (18)  io c’abitavo con  mi (19)  moglie, due figli Fabrizio e Nicolino. Poi mi (19) moglie un giorno è scappata con un collega. Storia lunga… chiudiamo a (14) parentesi sennò te (8) sbagli, chiusa la parentesi sennò confusion, confusione.

Africa viale Africa Africa Africa. Va bene?

[gira alla] Prima a destra. Andando sempre dritto [trovi] piazza Venezia, Venezia, Venezia, Venezia. ce stai(13) ? Dagli (4).

Andando sempre dritto [alla] seconda a sinistra [c’è] piazza San Pietro San Pietro. Sei arrivato! Piazza San Pietro, San Pietro Pietro.

Riepilogamo (20)

[sempre] Dritto [via] Cesare, [gira alla] prima a destra [via] Garibaldi, nooo so diverso (21), so use (15) quelle cose, quelli so (22) i Mille.E’ un’altra cosa… [gira alla] prima a destra, via  Garibaldi, [poi gira alla] seconda a sinistra, [via] Toti Enrico Toti, [va’] dritto [in] piazza di Spagna… Spagna ? [gira alla] Prima a destra [in] via dei Mille i Mille di Garibaldi, i Mille. Noooo è un altra cosa via dei Mille, [gira alla] seconda a sinistra, via Pisa… vie qua (23)

Dritto, viale Africa Africa, caldo, caldo. Nooooo quella è mia moglie è un’altra cosa. Viale Africa, caldo, caldo, bum, bum, Africa.

Prima a destra, andando dritto [trovi] piazza Venezia Venezia. Nooooo quella è Pisa!

Pizza Venezia, andando dritto [trovi] piazza San Pietro Pietro Pie…

Poi dicono che noi italiano siamo cafoni. Loro non se (24) guardano mai allo specchio ?

Stavo a parlà ! no se può parlà?(25)

Fermo, fermo!

Piazza Zama?

Parli italiano? Parli italiano?

Parli inglese?  Ma non lo parlo io!

Ce (26) devi andare per forza?

C’hai (27) 40 minuti di tempo ? Con calma …Oddio!

Allora…

Sempre dritto, viale Cristoforo Colombo, Colombo.

Va bene …

A un certo punto ….[gira alla] prima a destra, via Marsala, prima a destra, via Marsala, Marsala!

Me(28) sento male!

 

SOLUZIONI

  1. muoviti
  2. tu
  3. fermati
  4. e dai…
  5. fermati
  6. doveva vai, ti ammazzi!
  7. adesso
  8. ti
  9. la
  10. di meglio non ce ne sono
  11. una
  12. lo
  13. ci sei? Hai capito?
  14. la
  15. sono due cose diverse
  16. di qua
  17. sto parlando
  18. terra
  19. mia
  20. riepiloghiamo
  21. sono diverse
  22. sono
  23. vieni qua
  24. si
  25. stavo parlano, non si può parlare?
  26. ci
  27. hai

 

LESSICO STRADALE

viale: strada di città larga e fiancheggiata da alberi.

corso: grande strada di città

vicolo: strada piccola e stretta.

piazza: spazio urbano di forma variabile, più o meno grande, circondato da case, spesso con antichi monumenti.

incrocio: punto in cui si incontrano più strade.

periferia: luogo lontano dal centro della città.

semaforo: segnala con la luce rossa, verde e arancione se il traffico deve fermarsi, continuare o fare attenzione

pedone: persona che va a piedi

striscie pedonali: righe bianche, parallele, dipinte sulla strada per permettere ai pedoni di attraversare

andare dritto

girare/svoltare a sinistra, a destra

tornare indietro

prendere la prima/seconda strada a destra

attraversare la strada

 

Post a Reply